অনূদিত উপন্যাস ('কষ্টি-পাথর')
== এই ব্লগে পোস্ট-করা রচনাংশ বা অলংকরণের কপিরাইট আমাদের নয় । ==
মনোরঞ্জন ভট্টাচার্য মহাশয়ের রচনার সঙ্গে সকলের
পরিচয় ঘটানোর উদ্দেশ্যে এগুলি প্রদর্শিত হচ্ছে । কোনও ব্যবসায়িক স্বার্থে নয় ।
'রামধনু'-তে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত, আশ্বিন ১৩৩৬ [বর্ষ ২ সংখ্যা ৯] থেকে চৈত্র ১৩৩৮ [বর্ষ ৫ সংখ্যা ৩], মোট ২৫ টি কিস্তিতে ।
১৩৩৬-এর কার্ত্তিক,
মাঘ, ১৩৩৭-এর আশ্বিন, পৌষ, মাঘ এবং ১৩৩৮-এর জ্যৈষ্ঠ
সংখ্যায় 'কষ্টি-পাথর'-এর কোন কিস্তি ছাপা হয়নি ।
শ্রীমতী এলেন উড [গ্রন্থে : মিসেস হেনরি উড] রচিত 'দ্য চ্যানিংস' ধারাবাহিক ভাবে প্রকাশিত হয় 'দ্য কুইভার' পত্রিকায়, ১৮৬১-১৮৬২ সালে ।
 |
|
শ্রীমতী এলেন উড রচিত 'দ্য চ্যানিংস' (১৮৬২) গ্রন্থের ১৯১৬ সালের সংস্করণ । এরই বঙ্গানুবাদ, মনোরঞ্জন ভট্টাচার্য-র 'কষ্টি-পাথর' । [ইন্টারনেট থেকে প্রাপ্ত চিত্র ।] |
তারও
বছর নয়েক বাদে মনোরঞ্জন ভট্টাচার্য-কৃত এর 'সারাংশের মর্মানুবাদ' দেখা গেল 'রামধনু'-র
পৃষ্ঠায় । 'কষ্টি-পাথর'।
দ্বিতীয়
হুকাকাশি-উপন্যাস 'ঘোষ চৌধুরীর ঘড়ি' সমাপ্ত হওয়ার পরেও এর যাত্রা অব্যাহত ছিল ।
ছোটখাটো
কিছু অপরাধ । কিন্তু তার সূত্রে তোলপাড়
হয় চ্যানিং পরিবার,
হেলস্টনলি স্কুল, গির্জা এবং এর সঙ্গে জড়িত
একাধিক মানুষের জীবন ।
এই উপন্যাসের বিষয় তৎকালের শিশু-কিশোর পত্রিকার পক্ষে
কিঞ্চিৎ ব্যতিক্রমী বলেই মনে করেছিলেন বিশিষ্ট সাহিত্যিক খগেন্দ্রনাথ মিত্র
মহাশয় । |
| 'কষ্টি-পাথর' প্রসঙ্গে, খগেন্দ্রনাথ মিত্র রচিত 'শতাব্দীর শিশু-সাহিত্য' থেকে । উল্লিখিত 'দুখানি সুপ্রতিষ্ঠিত পত্রিকা' হল 'সন্দেশ' ও 'শিশুসাথী' । |
মার্চ ১৯৫৩-তে 'অভ্যুদয় প্রকাশ-মন্দির' থেকে প্রকাশিত হয় প্রয়াত মনোরঞ্জন-কৃত অনুবাদ ‘কষ্টি-পাথর’ ।
গ্রন্থের নাম 'দি চ্যানিংস' ।
 |
'অভ্যুদয় প্রকাশ-মন্দির'-এর 'দি চ্যানিংস' গ্রন্থের বিজ্ঞাপন ('শিশুসাথী', ১৩৫৯) । |
 |
| 'অভ্যুদয় প্রকাশ-মন্দির'-এর 'দি চ্যানিংস' । |
বইয়ের ভূমিকায় প্রকাশক জানান ‘কষ্টি-পাথর’ ধারাবাহিকের একদা-জনপ্রিয়তার খবর ।
 |
| 'দি চ্যানিংস' গ্রন্থের ভূমিকা । |
গ্রন্থে ‘রামধনু’-র একটি অলংকরণ ব্যবহৃত হয় ।
শেষে স্থান পায় মূল উপন্যাসের লেখিকা মিসেস হেনরি উড-এর পরিচয় ।
মনোরঞ্জন ভট্টাচার্য-র 'ছোটদের অমনিবাস' (এশিয়া পাবলিশিং)-এও ‘দি চ্যানিংস’ নামেই ছাপা হয়েছে 'কষ্টি-পাথর' ।
'রামধনু' থেকে 'কষ্টি-পাথর' ধারাবাহিকের সঙ্গে প্রথম প্রকাশিত অলংকরণসমূহ প্রদর্শিত হচ্ছে 'মনোরঞ্জন মিউজিয়ম'-এ ।
 |
|
'রামধনু' পত্রিকার
ভাদ্র ১৩৩৬ সংখ্যায় হুকাকাশি-কাহিনি 'পদ্মরাগ' ধারাবাহিকের নিচে ছাপা হয় এই বিজ্ঞপ্তি
।
পরের সংখ্যায় 'কষ্টি-পাথর'
উপন্যাসের প্রথম কিস্তির আবির্ভাব । |
 |
'কষ্টি-পাথর'-এর প্রথম কিস্তির প্রথম পৃষ্ঠা । 'রামধনু',
আশ্বিন ১৩৩৬ [বর্ষ ২ সংখ্যা ৯] ।
শিরোনামের নিচে নয়, পয়লা কিস্তির শেষে ছিল অনুবাদকের
উল্লেখ ।পাদটীকায় মূল উপন্যাস ও ইংরেজ লেখিকার নাম । |
 |
প্রথম কিস্তির শেষে পাদটীকায় উল্লিখিত অনুবাদকের নাম ।
'রামধনু', আশ্বিন ১৩৩৬ [বর্ষ ২ সংখ্যা ৯] । |
 |
| 'রামধনু', কার্ত্তিক ১৩৩৬ সংখ্যায় ধারাবাহিকের কোনও কিস্তি প্রকাশিত না হওয়ার বিজ্ঞপ্তি । |
 |
|
দ্বিতীয় কিস্তিতে 'কষ্টি-পাথর'
হয়েছে 'কষ্ঠিপাথর' ।
শিল্পী ।। অজ্ঞাত [পূর্ণচন্দ্র চক্রবর্তী ?] |
 |
|
দ্বিতীয় কিস্তির পাদটীকা : 'সাহেবরা বড় ভাই-বোনদের
নাম ধরিয়াই ডাকে ।'
'রামধনু', অগ্রহায়ণ
১৩৩৬ । |
 |
শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
|
তৃতীয় কিস্তিতে 'গভর্নেস' সংক্রান্ত
পাদটীকা ।
'রামধনু', পৌষ
১৩৩৬ । |
 |
শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
|
১৯২৯ সালের বাংলা কিশোর পত্রিকায় কোর্টশিপ-দৃশ্য !
চতুর্থ কিস্তি, 'রামধনু', ফাল্গুন
১৩৩৬ ।
শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
| ষষ্ঠ কিস্তির গোড়ায় প্রথম সংযোজিত হল 'পূর্বকথা', 'রামধনু', বৈশাখ ১৩৩৭ - ১ । |
 |
ষষ্ঠ কিস্তির গোড়ায় সংযোজিত 'পূর্বকথা', 'রামধনু', বৈশাখ ১৩৩৭ - ২ । পরে ত্রয়োদশ কিস্তিতেও ছিল পূর্ব প্রকাশিত অংশের সংক্ষিপ্তসার । |
 |
শিল্পী ।। ফণিভূষণ গুপ্ত । |
 |
সপ্তম কিস্তিতে জ্যৈষ্ঠ ১৩৩৭-এর পরিবর্তে ভুলক্রমে বৈশাখ ১৩৩৭ ছাপা হয় । শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
| শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
অষ্টম কিস্তিতে শিরোনামের নিচেই অনুবাদকের নাম । 'রামধনু', আষাঢ় ১৩৩৭ । ১০, ২২, ২৪ সংখ্যক কিস্তিতেও তাই । |
 |
| শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
| শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
| শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
অভ্যুদয় প্রকাশ-মন্দির-এর 'দি
চ্যানিংস' গ্রন্থেও এই অলংকরণটি স্থান পায় ।
শিল্পী
।। অজ্ঞাত । |
 |
| শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
'রামধনু', মাঘ ১৩৩৭ সংখ্যায় 'কষ্টি-পাথর'-এর কোনও কিস্তি প্রকাশিত হয়নি । সেই সম্পর্কে সম্পাদকীয় কৈফিয়ত । |
 |
| শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
| শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
| শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
| 'রামধনু', পৌষ ১৩৩৮-এ প্রকাশিত বাইশ নম্বর কিস্তির শেষে লেখকের বিজ্ঞপ্তি । |
 |
| শিল্পী ।। অজ্ঞাত । |
 |
'রামধনু', মাঘ ১৩৩৮-এ প্রকাশিত তেইশ নম্বর কিস্তির শেষে লেখকের বিজ্ঞপ্তি । |
 |
| 'রামধনু', ফাল্গুন ১৩৩৮-এ প্রকাশিত চব্বিশ নম্বর কিস্তির শেষে জানানো হল "আগামী মাসে সমাপ্য" । |
 |
'কষ্টি-পাথর'-এর শেষ কিস্তির শেষ পৃষ্ঠা । 'রামধনু', ফাল্গুন ১৩৩৮ [বর্ষ ৫ সংখ্যা ৩] । |
No comments:
Post a Comment